Единая подсекция - Теория, история и методология перевода

Сортировать по названию доклада

Подсекция «Единая подсекция»

Агумава Т.В. - Трудности перевода немецких глаголов с приставками на русский язык
Алевич А.Р. - Символика алхимии в стихах Дж. Донна (Сопоставительный анализ английских оригиналов и русских переводов)
Артемьев Д.С. - "Ошибки в устном синхронном переводе: типология и способы их устранения"
Бочарова М.В. - Переводческая специфика лексики в дискурсе моды
Васильева Е.В. - Локализация как способ отражения прагматики рекламного текста
Воюцкая А.А. - Особенности перевода метафоры в политическом дискурсе
Горшкова А.А. - Перевод музыкально-поэтических произведений как особый вид переводческой деятельности
Гуськова К.В. - Проблемы перевода названий художественных кинофильмов
Ерофеева Е.Д. - Цензура как фактор ограничения свободы переводчика (на материале романа Дж. Сэлинджера "Над пропастью во ржи" и его переводах на русских и французский язык)
Зигмантович Д.С. - Особенности перевода фразеологических единиц с русского языка на французский
Лаврентьева Е.С. - Проблема речевоздействующего потенциала политических текстов и ее актуальность для перевода
Лю С.. - Тезаурус инокультурной по отношению к Китаю лексики в русских художественных произведениях 19-ого и начала 20-ого века
Мальцева Е.С. - Анализ перевода с немецкого и русского жестовых языков а словесные на примере русских и немецких финансовых текстов
Манукова О.В. - Эквивалентность медицинских терминов в переводах с русского языка на английский
Мигашкина О.Д. - Корпусы в переводе текстов СМИ: экспериментальное исследование
Минеев К.В. - Перевод терминологии семейного права с позиции современного когнитивного терминоведения
Мохапатра Н.. - Способы передачи контаминированной речи в художественном переводе
Носова А.М. - Стратегии перевода субтитров и технические ограничение на примере фильма режиссёра Энга Ли
Овчинникова Я.С. - О видах грамматических трансформаций при переводе художественного текста
Осипова Л.С. - Гендерные стереотипы животных в сказках (на примере якутско-русского перевода сказок)
Попова Д.В. - Приемы транслируемости прецедентных феноменов (на примере названий кинофильмов, включающих индивидуальное имя)
Сергеева А.С. - Образная топонимика и способы ее передачи в переводе
Сидорова Е.А. - Термины в устных и письменных дискурсах общественно-политических деятелей.
Старостина Т.А. - Образные выражения в политическом дискурсе: границы переводимости
Ундрицова М.В. - Глюттонический дискурс как специфический лингвокультуртурологический объект переводческих практик
Цянь Ч.. - Выражения христианских предчувствий в философско-этическом наследии Лаоцзы «Даодэцзин»